char *e_message=”A VIRUS FOUND”\
“You try to upload/download a file that contain the virus”;
char *t_message=”This message generated by C-ICAP srvClamAV/antivirus module”;

const char *msg=”Your file was saved as:”;
const char *msg2=”Ask your administration for info how to get it”;

на такие, например:

char *e_message=”\n\nВ запрошенной странице содержался вирус “\
“-> доступ запрещщён.\n\n”\
“\n\n\n”\
“В запрошенной странице содержался вирус!\n\n”\
“Вы попытались зайти на страницу содержавшую вирус:“;
char *t_message=”Это сообщение автоматически сгенерированно сервером.”\
” Модуль: \”C-ICAP srvClamAV/antivirus module\”";

const char *msg=”\nЗапрошенный Вами файл сохранён как:“;
const char *msg2=”\n\nЕсли он Вам действительно нужен - “\
“спросите системного администратора, как его получить.”\
“\n\n\n\n”;

И в файле services/clamav/srv_clamav.c

char *error_message=”A VIRUS FOUND”\
“You try to upload/download a file that”\
“contain the virus”;
char *tail_message=”This message generated by C-ICAP “\
“srvClamAV/antivirus module”;

на такие:

char *error_message=”\n\nВ запрошенной странице”\
” содержался вирус “\
“-> доступ запрещщён.\n\n”\
“\n\n\n”\
“В запрошенной странице содержался вирус!\n\n”\
“Вы попытались зайти на страницу содержавшую вирус.”;

char *tail_message=”Это сообщение автоматически сгенерированно сервером.”\
” Модуль: \”C-ICAP srvClamAV/antivirus module\”\n\n”;

После чего пересобираем, и переставляем icap.

Не поможет тебе 3.0.STABLE2. В третьем сквиде используется 5 delay pool классов, а sams под 3 сделан и в конфиг соответствующие изменения вносит, как в версиях 2.6 и ранее. Отсюда и assertion failed: ACLChecklist.cc:402: “auth_user_request == NULL”.

Что делать решай сам